Большой итальянско-русский словарь - gettare

1) бросать, кидать (также перен.)

gettare il guanto — см. guanto 1)

gettare le armi — сложить оружие

gettare fiamme e lava — извергать пламя и лаву

gettare sangue — истекать кровью

gettare a terra — 1) бросить на землю 2) перен. одолеть, повергнуть в прах

gettare in carcere — бросить в тюрьму

gettare lo sguardo sul proprio passato разг. — оглянуться на своё прошлое

gettare la colpa addosso a qd — обвинить кого-либо, валить вину на кого-либо

è tutto fiato gettato — см. fiato sprecato

non è poi da gettare ai cani — см. cane I 2)

2) бросать, опускать, погружать

gettare la rete — забросить / закинуть сеть

gettare l'ancora — см. ancora 1)

3) строить, возводить

gettare un ponte — навести мост

gettare le fondamenta — см. fondamento 1)

4) распространять

gettare odore — пахнуть

gettare lezzo — испускать зловоние, вонять

gettare luce — освещать

5) перен. набросать

gettare un piano — набросать план

scrivere come la penna getta — писать как попало, не думая

6) разг. выбрасывать (товар)

gettare sul mercato — выбросить (на рынок); пустить в продажу

7) пускать (ростки, листья)

8) тех. лить, отливать; укладывать (бетон)

gettare una statua — отлить статую

9) приносить (доход)

1) отливать

gettare in bronzo — отлить в бронзе

2) бить (о фонтане)

3) появляться (о почках)

4) ком. редко приносить доход, быть доходным (о предприятии)

•

gettarsi

Syn:

buttare, avventare, lanciare, scagliare, tirare, mandar fuori, sbalzare, proiettare, catapultare, balestrare; spargere, versare, scaricare; piombare, precipitarsi, slanciarsi

Ant:

prendere, tirar su, (trat)tener(si), raccogliere, accettare